The question was raised of whether one could evaluate a string. Apparently with-input-from-string helps. For example: 

> (eval (with-input-from-string "(cons 'a '(b c))" read))
'(a b c)